2011年4月13日(水) La musique consolatrice

La musique consolatrice

19:00-23:00
drink fee only

DJ:
Toll Sano aka RIPe

with special guest DJ

言葉を失う以上に感覚まで失う今回の悲劇的な災害に対し、僕は何ができるだろうか。

まずは多くの失われた尊い命に哀悼の意を示したい。並びに被災された、否、今も被災中の方々に、同じ日本人として悲しみや不安、そしてそれらを乗り越えるための勇気を示したい。

とは言え、軽々しく「鼓舞」することはできない。僕にも大切なものを失った経験があるからだ。しかし、それ故の「同調」はできる。少なくともそう信じている。

今回、与えてもらったDJの機会を、この度の災害に関わる方々以外でも不安や悲しみを抱く人に「同調」によるそれらの昇華を狙い、気持ちを込めてプレイしたいと思います。

経済的や物質的な援助以外の方法で、誰かの力になれれば。
誰かを幸せにすることはできないかもしれないが、ひとときだけでも「不幸」から遠ざけられるように、4月13日に4時間プレイします。
同日命日のジョルジュ・デュアメルのエッセイのタイトルの下に。
On March 11th, the north of Japan was struck by a massive earthquake. It was then followed by a devastating tsunami. Television footage of the disaster-hit areas showed devastation beyond all description. What can I do for all the victims affected by this tragedy?
First of all, as someone who lives in same country and has experienced losing someone close to me, I would like to express my sympathy for those who have been affected by the earthquake/tsunami and those who have lost loved ones. May the peace which comes from the memories of love shared, comfort you now and in the days ahead.

From my own experience, I cannot ignore this earthquake disaster, knowing people are grieving loved ones. Therefore, I would like to rise with you and overcome the difficulties together, not just “encourage” you. Please accept my sincere condolences to you and your family on your lost dears.

This coming April 13th, I am honored to be with you as a DJ and play for every person who suffered from Higashi Nihon Daishinsai. I wish I can help them to overcome their pain and sorrow without economic aid or any material assistance. I know it is difficult to console the people affected by this catastrophe, but I believe that by coming together and showing unity on the April 13th can help raise morale and take people’s minds away from the pain for at least one night. I hope you will have a good time.

This event is also in memory of the late Georges Duhamel too

2011 4月
Toll Sano aka RIPe

広告

現在コメントは受け付けていません。

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。